‫إلى "سونغ ما رين" المستقبلية،
‫الآن، بحسب ما سمعت، أنت...
‫نادمة على ماضيك.
‫تريدينني أن أنهي زواجي.
‫في المستقبل...
‫قلت لي أن أعود وأنفصل عنك.
‫اتخذ قرارك إذًا.
‫لا يمكنك تغيير المستقبل أم الحاضر؟
‫أخبرني.
‫ستختارها هي أم أنا؟
‫أنت بالطبع.
‫كم شعرت باليأس...
‫كم شعرت بالإثارة...
‫كم شعرت بالفرح...
‫كان أسعد وقت.
‫وقت ملؤه الحب.
‫كيف نسيت كل هذا؟
‫حتى إن عشت يومًا واحدًا فقط، ‫فأنا سعيدة الآن.
‫لذا، لا تؤذي "سو جون" من الماضي.
‫فهو حبيبي.
‫كما أنني لن أصبح مثلك أبدًا.
‫"سونغ ما رين" ‫التي تعيش في نوفمبر من العام 2016.
‫أرسل الرسالة في تاريخ لاحق...
‫حسنًا.
‫"إرسال لاحق: 25 نوفمبر، 2017"
‫"حُدّد موعد لإرسال رسالتك"
‫هل ستتخلّى فعلًا عن العالم الآخر؟
‫هل عليّ أن أرتدي هذا حقًا؟
‫لا تغيّر الموضوع.
‫ألن تذهب فعلًا؟
‫لن تذهب إلى قطار الأنفاق؟
‫طلبت مني عدم الذهاب.
‫- ألن تذهب بسببي؟ ‫- مهلّا.
‫أغيّر ملابسي.
‫ما المشكلة؟
‫فقد رأيتك من قبل.
‫الأمر مختلف بين أن تكوني عارية ‫وأن تغيّري ملابسك.
‫- اخرجي فحسب. ‫- مهلًا.
‫أنت مستعدّ للتخلّي عن المستقبل من أجلي.
‫لكن لا يمكنك ارتداء ‫ملابس نوم الأزواج مثل الجميع.
‫لا أحب هذا لأنّ الجميع يفعله.
‫كما أنني أكرهها حقًا.
‫هل أساعدك على ارتدائها؟
‫- هاك. ‫- لا، ساعديني على خلعها.
‫هل أفعل؟
‫ارتدها واخرج.
‫ألا يمكنني أن أخلعها فحسب؟
‫ارتدها.
‫يمكنك أن تخلعها لاحقًا.
‫أرتدي ملابس نوم الأزواج؟ لا أصدّق هذا...
‫يا إلهي!
‫سأرتديها هذه المرة فقط.
‫رائع! تبدو ظريفًا جدًا.
‫نبدو جميلين.
‫لماذا تلتقطين الصور؟
‫لم لا؟
‫هذه ذكريات.
‫سألتقط صورًا كثيرة.
‫إن ساءت علاقتنا،
‫فسأنظر إلى هذه الصور ‫وأقول إننا نبدو جميلين جدًا.
‫وهكذا، لن أنسى.
‫قلت إنّ المستقبل لن يقلقك.
‫من قال إنني قلقة؟
‫لكنها تزعجني فحسب.
‫هل تحبين إهانة نفسك؟
‫هي تستحق ذلك.
‫لنلتقط صورًا جميلة حتى تراها.
‫حسنًا، أظن أننا التقطنا ما يكفي من الصور.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لدينا صور، لذا هذا يكفي.
‫عليك خلع ملابس النوم بعد التقاط الصور.
‫ارتديناها للتوّ، فلماذا نخلعها؟
‫لا بأس.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا مخيف قليلًا. كأنك منحرف.
‫اليوم، سأعتمد شخصية المنحرف المخيف.
‫هل نفعل هذا؟
‫هل ستكون بخير حقًا ‫حتى إن لم تذهب إلى العالم الآخر؟
‫ألن تكون محبطًا إن حاولت عيش حياة عادية؟
‫سأعيش مثل الآخرين.
‫سأعمل بجهد وأستمتع بجموح.
‫وسأفكّر في الغد حين يحلّ.
‫سأعيش هكذا.
‫ستعمل بجهد؟ أنت؟
‫أجل. يجب أن أعمل بجهد، ليل نهار.
‫تصرّفاتك شائنة اليوم.
‫لأنه الليل.
‫"(ميريتس)"
‫هل سمعتم عن المدير "كيم"؟
‫لم فعل هذا؟
‫كم أخذ بالتحديد؟
‫لا أعرف.
‫كيف أمكنه فعل هذا؟
‫عجبًا! انظروا إلى هذا.
‫عرفت هذا منذ وقت طويل.
‫أيضًا، يجب ألّا يُعفى من مهامه فحسب.
‫بل يجب أن يُطرد ويُعاقب.
‫صباح الخير.
‫ما سبب مجيئك باكرًا اليوم أيها الرئيس؟
‫بما أنّ المدير "كيم" لم يعد هنا، ‫عليك أن تتحمّل أنت المسؤولية.
‫أجل، بالطبع سأتحمّل المسؤولية ‫حين تمرّ الشركة في محنة.
‫وأيضًا، لنحاول إبقاء الأمر طيّ الكتمان ‫بقدر المستطاع.
‫أرجو ممارسة ضبط النفس.
‫أجل، ضبط النفس.
‫ما سبب مجيئك باكرًا؟
‫مرحبًا.
‫يومًا سعيدًا. سأذهب الآن.
‫تابع العمل بجهد.
‫تبدو متعبًا.
‫بقيت مع فريق التدقيق الداخلي طوال الليل.
‫هل وجدتم أيّ شيء؟
‫لم نجد شيئًا آخر.
‫"كيم يونغ جين"، ‫أخذ كثيرًا من رسوم نفقات الإدارة.
‫100 مليون وون سنويًا كمعدّل.
‫أظن أنه أخذ ملياريّ وون تقريبًا حتى الآن.
‫كيف أخذ كل هذا المبلغ من دون أن يُكشف أمره؟
‫أخذ من 3 إلى 5 بالمئة عمولة ‫من رسوم النفقات.
‫أكّدنا 7 بالإجمال.
‫أتعرف ذلك المبنى لـ"تايجونغ"؟
‫أخذ 30 مليونًا في الشهر من هناك.
‫وجب أن نعرف حين اشترينا ذاك المنزل الجميل.
‫حسنًا، سأتولّى الأمر حاليًا.
‫بما أنّ التدقيق لم ينته بعد، ‫دعنا نرى إن سيظهر شيء بعد.
‫ماذا ستفعل بشأن السكرتير "هوانغ"؟
‫حتى أنه ذهب إلى منزلي ‫وطلب نقله إلى قسم آخر.
‫لا أظن أنه كان يعمل مع "كيم يونغ جين".
‫أطلق شائعات أننا نتواعد وفتّش في ماضيّ.
‫حين أفكّر في هذا، تشتدّ قبضتي من الغضب.
‫أعرف أنه تصعب مسامحته.
‫حسنًا، هناك هذا أيضًا.
‫عليك أن تعلّمني عن العمل.
‫ماذا؟
‫لن أعود إلى العالم الآخر.
‫لماذا؟
‫تؤلمني ساقاي حين أستقلّ قطار الأنفاق.
‫لنعمل بجهد اليوم.
‫"حذف"
‫ما نوع العمل الذي سأنجزه الآن؟
‫عجبًا! أهذا مكتبك أيها السكرتير "هوانغ"؟
‫إنه جميل وكبير.
‫انتظار الانتقال في العمل،
‫يتطلّب قدرة احتمال كبيرة.
‫أنا بخير.
‫ما الخطب الذي فعلته أيها السكرتير "هوانغ"؟ ‫قابلت ربّ العمل الخاطئ.
‫- شكرًا. ‫- لا مشكلة.
‫أخبرني فحسب.
‫ثمة ما يحصل مع المدير "كيم"، أليس كذلك؟
‫شيء أكبر من "جانغهو"، صحيح؟
‫- حسنًا... ‫- نعم؟
‫لا أعرف.
‫لم أنت مخلص إلى هذا الحدّ؟
‫- هل أنت من المقاتلين لأجل الحرية؟ ‫- بالطبع لا.
‫كانت عائلتي من أوائل ‫من غيّروا أسماءهم إلى اليابانية.
‫لذا، لا أريد أن ينتقل ‫هذا الدم الضعيف إليّ...
‫أجل، لديك أعباء كثيرة.
‫لكن سيُكشف كل شيء حتى لو لزمت الصمت.
‫لا أعرف ما الذي فعله "يونغ جين" ‫ببطاقة العمل خاصته.
‫انتظر حتى تنتشر شائعة طرده.
‫سيهرع كل الناس ‫الذي خدعهم "يونغ جين" إلى هنا.
‫- إذًا... ‫- نعم؟
‫لا أعرف.
‫أريد أن أكون وحدي.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، هذا أنا "كيم يونغ جين".
‫كنت أتساءل من يتصل من رقم مجهول.
‫فرغت بطارية هاتفي.
‫إن كنت تذكر، سألتني المرة الماضية...
‫إن بوسعنا إغلاق تاريخ العقد في وقت أبكر.
‫أجل، هل تناقشتم في الأمر؟
‫أجل، تمكّنت من إقناعهم.
‫لم لا نفعل هذا؟ ‫سنغلقه قبل 3 أشهر من تاريخه.
‫شكرًا.
‫أنت تساعدني كثيرًا أيها المدير "كيم".
‫لا، أنا مدين لك دائمًا.
‫هل لديك وقت الليلة؟
‫إن كنت لا تمانع أيها الرئيس "تشوي"، ‫لنذهب إلى الصيد ليلًا.
‫خذني إلى ذاك المكان رجاءً، ‫فقد أحببته كثيرًا.
‫أجل، إنه مكان جميل وهادئ.
‫- أجل، لنذهب. ‫- حسنًا.
‫أحضر العقد معك.
‫حسنًا، سأراك إذًا.
‫- شكرًا، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫شكرًا.
‫أتريدني أن أقرأ كل هذا؟
‫- تفعل هذا لتزعجني، صحيح؟ ‫- قلت إنك ستعيش كالآخرين.
‫الأكثر أهمية حاليًا...نسيت هذا.
‫- ابتعد. ‫- هذا مؤلم.
‫هذه خطط المدير "وانغ" لمقاطعة "سانمي".
‫انظر إليها أولًا.
‫الصفحة الأولى.
‫هذه الخطط الأولية ‫للمحطّات الرئيسية في مقاطعة "سامي".
‫بالإضافة إلى خطط للمناطق المجاورة.
‫سبق أن أمّنا كل الوثائق وتفقّدناها.
‫عليك أن تراجعها فحسب.
‫- أعرف هذا على الأقل. ‫- هل تعرفه حقًا؟
‫ما سبب هذه النبرة؟
‫هل يعقل أنك...
‫يا إلهي! هل تعاملني بتعال؟
‫يا إلهي! أعاملك بتعال كثيرًا.
‫التالي. ابتعد.
‫هذه القوانين.
‫هذه الخطة الإدارية الأساسية لشركتنا.
‫إنها مختصرة في قانون واحد.
‫ماذا يحصل إن كانت مختصرة ؟ ‫يصبح فهمها أسهل.
‫أعطني شيئًا أكثر صعوبة لفهمه، لشخص متمرّس
‫أنا مدير تنفيذي.
‫آمل ألّا تتداعى شركتنا.
‫- ماذا قلت؟ ‫- اسمع.
‫أراهن على أنك ستعود إلى قطار الأنفاق ‫خلال 3 أيام.
‫عجبًا! حقًا.
‫هل أريك إمكاناتي الحقيقية؟
‫ما الصعب في هذا؟
‫هذا سهل جدًا.
‫"كي دونغ".
‫لم أكن نائمًا.
‫يا إلهي!
‫"ما رين"، اشتقت إليك.
‫هل يسير العمل جيّدًا؟
‫ألا تعاني أعراض الامتناع عن قطار الأنفاق؟
‫العمل ممتاز.
‫لكنني اشتقت إليك.
‫أنا أيضًا.
‫أريد أن أراك في العمل وأنت مشتاق إليّ.
‫ماذا تفعلين فيما أنا جالسة هنا؟
‫مهلًا، دعيني أبعث هذه الرسالة النصية.
‫خرجت لتناول الطعام برفقة أمي.
‫سيكون رائعًا إن أتيت أنت أيضًا.
‫على زوجك أن يعمل.
‫كما أنّ أمك مخيفة.
‫نعم يا سيد.
‫كلّميني أنا أيضًا.
‫كفّي عن هذا.
‫يجب أن نتكلّم بما أننا هنا. هل أنا جدار؟
‫لهذا يخاف منك.
‫- من؟ ‫- "سو جون".
‫ألم تشرحي له الأمر بعد؟
‫بلى.
‫قلت له إنني كذبت عليك بأنه خانني.
‫سمعت أنكما تشقلبتما على الأرض.
‫حقًا؟
‫أحسنت صنيعًا.
‫تغيّر حقًا بعد أن ضربته.
‫أشعر بالخجل من رؤية "سو جون" مجددًا.
‫لا يمكنني الذهاب إلى المنزل حتى.
‫لم اختلقت كذبة كهذه؟
‫لهذا دعوتك إلى تناول اللحم المشوي.
‫هل أنت واثقة بأنه لا يخونك؟
‫بالطبع لا يفعل.
‫لقد سخرت من والدتك.
‫تستحقين هذا.
‫تعرفين شعوري حيال الخيانة.
‫مجرّد التفكير في والدك ‫وهو يخونني باستمرار...
‫يا إلهي!
‫لم ذكرت هذا؟
‫ظننت أنك في وضع مماثل لوضعي ‫وهذا أحزنني كثيرًا.
‫أنا آسفة. توقّفي الآن.
‫نأكل خارجًا لنرفّه عن نفسنا.
‫لا أغضب إلى هذه الدرجة بلا سبب.
‫قابلت الزوج الخاطئ وعانيت كثيرًا بسبب ذلك.
‫- طردت جميع النساء اللواتي خانني معهن. ‫- أما زلت تحبينه إذًا؟
‫لا أعرف لماذا تتكلّمين دائمًا عن الماضي.
‫ألا يمكنني التكلّم عن أمور مماثلة ‫مع ابنتي المتزوّجة؟
‫كيف تتكلّمين عنها بسهولة؟
‫ألا تفكّرين فيّ حين أسمعها؟
‫هذا لأنّ حياتي لم تكن عادلة، اتفقنا؟
‫انسي الأمر إذًا.
‫تقولين إنك مشتاقة إليه، ثم تكرهينه.
‫كلّما ذكرته، أكره أبي المزعوم أكثر.
‫لماذا تجعلينني أكرهه أكثر؟
‫ألا يمكنك تقبّل الأمور كما هي ‫والإصغاء إليّ فقط؟
‫مع من يفترض بي أن أتكلّم إذًا؟
‫حسنًا! أنت رائعة جدًا.
‫عشت حياة عديمة المعنى.
‫أمي.
‫حقًا...
‫هل ستتخلّى عن المستقبل حقًا وتعيش في الحاضر؟
‫هذا يوتّر "ما رين" كثيرًا.
‫إذ سأفقد.
‫يبدو أنني لن أعود ‫بعد استقلال قطار الأنفاق.
‫أجل، هذا صحيح.
‫علقت في مكان ما من المستقبل، لذا...
‫في الحقيقة،
‫ذهبت وألقيت نظرة بضع مرات.
‫في الـ30 من نوفمبر، ذهبت لرؤية نفسي ‫وأنا أستقلّ قطار الأنفاق.
‫تبعت نفسي لأرى إن سيصيبني شيء ما.
‫استدرت.
‫لذا، عدت في اليوم التالي.
‫هل تعرف ماذا رأيت؟
‫ماذا رأيت؟
‫رأيت نفسي من الماضي.
‫لذا لم أستطع البقاء والمشاهدة.
‫إن ذهبت مجددًا، فقد تكون هناك نسخ عدة مني .
‫سأستسلم.
‫فقد يغدو الأمر خطيرًا جدًا.
‫اتخذت القرار المناسب يا فتى.
‫أحسنت.
‫لم يمكن تجنّب ما حصل لوالد "سي يونغ" ‫ولم يسعنا فعل شيء.
‫لا تظن أنّ الأمر هكذا، صحيح؟
‫لا يتعلّق الأمر بالحياة أو الموت.
‫يمكننا أن نغيّره، اتفقنا؟
‫عليك أن تبقى هنا وأنا سأغيّره.
‫فأنت تعرف بالتحديد ساعة وتاريخ موتك.
‫أذكر ما تعرفه بالفعل.
‫تخلّص من هذا لأجلي.
‫حاولت التخلّص منه بنفسي، ‫لكنني واجهت صعوبة في ذلك.
‫أنت جاد حقًا بشأن هذا.
‫هل كتبت أيّ شيء عني هنا؟
‫لم قد أكتب عنك؟
‫يا لك من حقير!
‫بالمناسبة، ماذا يحصل مع "كيم يونغ جين"؟
‫ما زال فريق التدقيق الداخلي يتحرّى عنه.
‫لقد سرق الكثير.
‫لا أظن أنّ المبلغ يصل إلى 9 مليارات وون ‫كما قلت أنت.
‫أنا واثق بأننا سنعرف قريبًا ‫إن ارتكب أيّ خطأ.
‫حقًا؟
‫سأذهب إلى العالم الآخر وأتحقّق من الأمر.
‫لماذا تزعج نفسك؟
‫قلت لك ألّا تفكّر في "كيم يونغ جين" مجددًا.
‫كانت 9 مليارات...
‫أعد هذا إليّ، أنا سأتخلّص منه.
‫لماذا؟ هل غيّرت رأيك بعد أن ذكرت المستقبل؟
‫فكّرت في الأمر.
‫حاولت أن تسرق دفتر يومياتي وترميه.
‫يؤنبني ضميري لأنني أعطيتك إيّاه.
‫أشعر بأنّ الأمور تسير بحسب القدر.
‫أعطني إيّاه فحسب.
‫ما هذا؟
‫هل تمطر اليوم؟
‫ألم تكن تعرف؟ أصبحت شخصًا عاديًا بالفعل.
‫يا إلهي! شاركني المظلّة يا سيد.
‫هذا مقرف! ابتعد عني.
‫- لنبق معًا. ‫- يا إلهي.
‫من الآن فصاعدًا، سيبلّلك المطر ‫إن تساقط فجأةً.
‫- لا أظن أنّ هذا سيحصل. ‫- ماذا؟
‫أظن أنني أعرف شخصًا سيحضر لي مظلّة.
‫أنا شخص منشغل.
‫"ما رين"!
‫عزيزي!
‫- أيها السمسار! ‫- سأذهب.
‫- ألق التحية. ‫- يجب أن أذهب.
‫يا سيد!
‫من هذا؟
‫أخبرتك من قبل. ثمة شخص آخر غيري.
‫إنه هذا الرجل.
‫لكن لماذا يهرب؟
‫إنه غريب الأطوار قليلًا.
‫أحضرت لك مظلّة لأنها تمطر.
‫لديك حدس رائع.
‫لندخل، سأريك المكتب.
‫- أيكنني الدخول؟ ‫- بالطبع.
‫كيف عرفت أنها ستمطر حتى أحضرت لي المظلّة؟
‫- أنا الأفضل، صحيح؟ ‫- أنت كذلك حقًا.
‫- لديّ حدس جيّد، صحيح؟ ‫- الأفضل!
‫أشعر بالبرد الشديد.
‫بدأ المطر ينهمر فجأة.
‫- هل معكما مظلّة؟ ‫- مهلًا.
‫أتت إليّ زوجتي وأحضرت مظلّة.
‫مرحبًا.
‫- انهمر المطر فجأة. ‫- توقف.
‫لم يكن معي مظلّة.
‫لكنّ زوجتي أتت وأحضرت لي واحدة.
‫مرحبًا.
‫ليس معكم مظلّات، صحيح؟
‫- أنا معي واحدة. ‫- هيا.
‫لأنه...
‫هذا مكتبي...
‫كدت أموت من الخجل بسببك.
‫- ما كان هذا؟ ‫- من يبالي؟
‫أنا أتباهى بزوجتي.
‫زوجتك؟
‫مهلًا، ثمة ماء هنا.
‫ربما من الأفضل ألّا نفعل هذا هنا.
‫تشاجرت مع أمي.
‫لماذا؟
‫لأنها ذكرت أبي.
‫قلت أشياء بغيضة.
‫أظن أنني شخص مريع.
‫يمكنك أن تتصالحي معها.
‫قبل أن آتي إلى هنا...
‫فكّرت إنّ شعوري سيتحسّن حين أراك.
‫والآن، بعد أن رأيتك...
‫لا بد أنّ هذا كان صعبًا على أمي.
‫لا بد أنها تشعر بالوحدة.
‫لم يكن لديها من يمسك بيدها.
‫هذا ما أفكّر فيه باستمرار.
‫اقتربي.
‫اخرج.
‫أتعرف فيم كنت أفكّر؟
‫فيم؟
‫دخل "كي دونغ" للتوّ، صحيح؟
‫هذا محرج!
‫لكنّ هذا لطيف جدًا.
‫وأيضًا...
‫أنا ممتنّة وسعيدة لأنك بجانبي.
‫لا يمكنك أن تتركني وحيدة مثل أمي.
‫هذا كل ما أنا عليه.
‫دعنا لا نُرزق بابنة.
‫ماذا إن أنجبت ابنة مثلي؟
‫أفرح لمجرّد التفكير في هذا.
‫"زهرة" صغيرة.
‫صغيرة جدًا؟
‫هذا لطيف!
‫يصعب عليك التكلّم عن والدك.
‫مؤكّد أنّ والدتك تفهم ذلك.
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫يجب أن أعود إلى المنزل. ‫ماذا يفعلان في الداخل؟
‫ماذا تفعل هنا؟ ادخل فحسب.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أيمكنني أن أدخل الآن؟
‫أجل، سأوصل "ما رين" إلى المنزل.
‫لا، لديك عمل.
‫- سأذهب بمفردي. ‫- لا، سأوصلك.
‫أنا ذاهب إلى المنزل. لنذهب.
‫هذا جيّد. أوصلها إلى المنزل بأمان ‫أيها المدير "كانغ".
‫زوجتي.
‫راسليني إن قرّرت ماذا تريدين أن تأكلي.
‫- سأشتريه في طريقي إلى المنزل. ‫- حسنًا، زوجي.
‫يجب أن أمرّ بمنزلك بما أننا التقينا.
‫لماذا ستذهبين إلى منزلي؟
‫لديك كثير من أغراض "سو جون".
‫لن أدعه يعيش في مكانين إلى الأبد.
‫سأذهب لتوضيب أغراضه اليوم.
‫وسنذهب حين لا يعمل ونحضرها.
‫حقًا؟
‫هذا أكثر خبر سار سمعته. شكرًا.
‫أشعر بالتحرّر.
‫الحرية...
‫الحرية.
‫يظن الناس أنّ زوجي "سو جون" مزعج جدًا.
‫لا بأس.
‫سبق أن شاهدت ‫كل هذه المسلسلات الدرامية والأفلام.
‫لو أنه أعطاها إلى المعجبين، ‫لكانوا منحوه روحهم.
‫من النادر أن يكون لديك صديق ‫مسافر عبر الزمن.
‫لا أمانع انتظار صدور الأفلام ‫والمسلسلات الدرامية.
‫لكن كمسافر عبر الزمن، أنا صديقه المقرّب...
‫ألم يكن بوسعه إخباري ‫بالأرقام الرابحة في اليانصيب لمرة؟
‫- ألم يخبرك قط؟ ‫- لا.
‫- ولا مرة؟ ‫- لا.
‫ما الذي قاله لي؟
‫لا يمكنه تغيير القدر ‫وقد أتأذّى إن عرفت ذلك.
‫لكنه ربحها 3 مرات.
‫أكره السماع عن القدر.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أكره ذلك حقًا.
‫أستاء لمجرّد التفكير في الأمر.
‫هل نشرب الجعة لنشعر بتحسّن؟
‫جعة؟
‫في مرة، يقول إنه سيغيّر المستقبل.
‫ثم يقول لنا إنه لا يمكننا تغييره.
‫افعل ذلك فقط إن كنت ستغيّره ‫أو لا تفعل إن كنت لن تغيّره.
‫يقول إنّ الأمور ليست جيّدة، ‫لكنه لا يخبرني كيف.
‫- لماذا؟ ‫- هذا ما أشعر به.
‫هذا ما أشعر به بالتحديد، أنت مثلي تمامًا.
‫أتعرف؟
‫يعرف السمسار النسخة المستقبلية مني ‫التي لا أعرفها أنا حتى.
‫هذا يُشعرني بالخوف.
‫أعرف هذا الشعور.
‫لا تكفي الكلمات لشرح ذلك.
‫كأنك تنظرين إلى الأسفل بتعال.
‫إنه ينظر إليّ بتعال.
‫أنت تعرفين ما أعنيه.
‫ثمة شيء آخر يُزعجني كثيرًا.
‫حين يذهب إلى هناك،
‫لا يعمل الهاتف على الإطلاق ‫وهذا محبط للغاية.
‫أكره هذا كثيرًا.
‫حين كنا نشاهد بطولة كأس العالم، ‫كنت مركّزًا جدًا عليها.
‫فقال: "سيسجّلون هدفًا الآن، سيتعادلون."
‫يا إلهي! تعرفين كيف هو هذا، صحيح؟
‫لا.
‫لم أختبر هذا بعد.
‫صحيح! لم تُقم بطولة كأس العالم منذ تزوّجنا.
‫أنت محقة. ماذا عن برامج تجارب الأداء؟
‫حتى قبل أن يعلنوا الفائزين،
‫كنت أعرف أنّ "سيو إن غوك" ‫و"هوه غاك" سيفوزان.
‫لم أختبر هذا.
‫ماذا عن الأجهزة الإلكترونية المستقبلية؟
‫ما النفع إن اشترى الملابس والحقائب؟
‫أتوتّر كثيرًا من أن أفقدها، ‫لذا لا آخذها إلى أيّ مكان.
‫تعرفين كل هو ذلك.
‫لم أتلق شيئًا قط.
‫لا يبدو الأمر صعبًا عليك.
‫- ماذا؟ ‫- انظر.
‫دخل الهدف كما قال.
‫فاز "سيو إن غوك" بالمركز الأول.
‫يبدو أنّ هذا مسلّ جدًا.
‫لم لم يخبرني بأيّ من هذه الأمور؟
‫لماذا لم يشتر لي شيئًا؟
‫كان يخبرني دائمًا بالأمور المحبطة.
‫لا، لا يمكنك النوم الآن. ‫ما زال لدينا الكثير من الجعة.
‫- لا يمكنك أن تثملي. ‫- لست ثملة على الإطلاق.
‫أنت ثملة.
‫لست ثملة، حسنًا؟ أيمكنك أن تفعل هذا؟
‫هنا، هكذا.
‫هنا.
‫سأعود إلى المنزل الآن. لنذهب.
‫"كاميرا المراقبة. ‫أتريد أن تحذف هذا الملف حقًا؟"
‫هل أرى ما الذي يفعله "كانغ كي دونغ" ‫مرة أخيرة؟
‫ما هذا؟
‫مهلًا.
‫كم عبوة جعة شربا؟
‫هذان...يا إلهي!
‫حقًا؟
‫لقد أتيت.
‫"سو جون"!
‫عانقني أيضًا يا "سو جون".
‫ابتعد عني.
‫هيا، ابتعد عني.
‫لماذا لم تخبريني بأنك ستشربين؟
‫- كنت سأشرب القليل فحسب. ‫- أجل.
‫بدأت أتكلّم مع صديقي ووطّدنا علاقتنا كثيرًا.
‫وطّدنا علاقتنا.
‫كفّي عن قول إنه صديقك.
‫لماذا أعطيتها الكحول؟ لا يمكنها أن تشرب.
‫لا، "ما رين" أشبه بوحش.
‫أتريد أن تموت؟
‫شربت بداعي التهذيب فقط.
‫- ليس هذا السبب. ‫- لا؟
‫على أيّ حال، تعاقر الشراب في منزلك ‫مع زوجة صديقك؟
‫هل لديك أيّ تبرير؟
‫يمكنك أن تشرب مع "سي يونغ".
‫هل "سي يونغ" حبيبتك؟
‫كفّا عن الشجار.
‫أريد الذهاب إلى المنزل فقط.
‫"ما رين"، لا يمكنك الاستلقاء هنا.
‫ها نحن. سأساعدك على النهوض.
‫لنذهب إلى المنزل لننام.
‫أحضر حقيبتها.
‫حسنًا، سأحضرها الآن.
‫- هل أسرفت في الشراب؟ ‫- أجل، أشعر بالنعاس.
‫- أنا آت. ‫- أسرع.
‫- تفضّل. ‫- يا لك من مشاغب!
‫ابقي دافئة وعودا إلى المنزل بأمان.
‫"كانغ كي دونغ"، سأراك غدًا.
‫ماذا؟ هل أنت غاضب مني؟
‫لا، لن أذهب إلى العمل غدًا.
‫لن أراك. أيها التافه القذر...
‫اغرب من هنا يا حقير.
‫أيها الحقير التافه!
‫سأواعد إحداهن وأتزوّج أيضًا.
‫يستحسن أن تهنّئني ‫بهدية نقدية كبيرة يا حقير.
‫- ها أنت. ‫- لا.
‫عليك أن تخلعي معطفك.
‫لا تغادر.
‫- ها نحن. ‫- لا تمزّقه.
‫يا إلهي! تفوح رائحة الكحول منك.
‫سأغسل أسناني.
‫نم هنا بقربي.
‫اغسل أسناني...
‫إليك المستندات.
‫اقرأها.
‫لا داعي لقراءتها، ‫أنا واثق بأنك تولّيت كل شيء.
‫- سأمزّق العقد السابق. ‫- مزّقه.
‫هنا، ضع الختم هنا.
‫حتى أنك غيّرت تفاصيل العقد.
‫لن أنسى أنك ساعدتني في هذا.
‫اشتريت زجاجة كحول رائعة.
‫يا إلهي!
‫- يجب أن نشرب القليل. ‫- لديك حدس جيّد.
‫هذا كحول قوي جدًا.
‫يجب أن أكفّ عن معاقرة الشراب.
‫اشرب المزيد، أنا سأعيدك إلى المنزل.
‫يمكننا طلب سائق.
‫لم سنفعل ذلك؟
‫أنا سأوصلك إلى المنزل بالطبع.
‫يقضي عملي بالركوع والانحناء أمام المال.
‫هذا ما أفعله بصراحة.
‫ماذا؟
‫يجب أن أكفّ عن فعل هذا الآن.
‫لم يعد بوسعي أن أفعله.
‫- الرئيس "تشوي". ‫- نعم؟
‫سيستغرق بعض الوقت ليكتشف الناس
‫أمر الحساب المصرفي المزيّف وصفقتنا.
‫يمكنني أن آخذ عقدك فقط أيها الرئيس "تشوي".
‫هذا سيكون جيّدًا.
‫تعرف أنك تروقني، صحيح؟
‫بالطبع، أعرف هذا.
‫أنا آسف.
‫حقًا.
‫لكن...
‫أريدك أن تختفي أيها الرئيس "تشوي".
‫عندئذ، علاقتنا المشبوهة...
‫ستبقى مجهولة حاليًا.
‫عليّ تولّي الأمور بهدوء والمغادرة الآن.
‫عمّ تتكلّم؟
‫الرئيس "تشوي".
‫حتى أنني قتلت شخصًا.
‫لا يمكنني التوقّف الآن.
‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا.
‫أظن أنني ثمل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا آسف.
‫ماذا تفعل؟
‫اتركني!
‫مت!
‫انهضي.
‫عالجي آثار الثمالة.
‫استيقظي، هيا.
‫عليّ أن أطعمك وأذهب إلى العمل.
‫لا أملك الوقت.
‫يا إلهي! تفوح منك رائحة الكحول.
‫ماذا تفعلين؟
‫قلت إنك ستطعمني.
‫ماذا فعلت لتستحقّي هذا؟ هل أنت طفلة؟
‫أنا آسفة. سأحاول الكفّ عن معاقرة الشراب.
‫يا إلهي! أنت محبّبة جدًا.
‫ليتني قادر على كرهك، لكنني لا أستطيع.
‫انهضي وتعالي لمعالجة آثار الثمالة.
‫لهذا أشرب.
‫خفّت آثار الثمالة.
‫هذا لذيذ جدًا.
‫أنت الزوج الأفضل.
‫لا يروقني هذا، حتى لو كان "كي دونغ".
‫يستحسن أن تكفّي عن الشرب حقًا.
‫هل تشعر بالغيرة الآن؟
‫أضع حدودًا.
‫لا مكان للكحول في حياتك بعد الآن.
‫كانت المرة الأخيرة بالأمس.
‫حسنًا.
‫ليس الأمر مهمًا.
‫أنت لن تذهب إلى قطار الأنفاق وأنا لن أشرب.
‫هل أنت سعيدة حقًا ‫لأنني تخلّيت عن قطار الأنفاق؟
‫هل تعنين ذلك؟
‫أجل.
‫أريد أشياء أيضًا.
‫أشياء جديدة من المستقبل.
‫أريد أشياء مثل "كي دونغ".
‫أشياء مستقبلية...
‫أحسده كثيرًا.
‫كنت ثملة وأتكلّم في نومي.
‫لم أقصد ذلك.
‫قولي لي إن كنت تريدين أيّ شيء، يجب أن أذهب.
‫- لم أقصده حقًا. ‫- فكّرت في الأمر،
‫وأنا لم أحضر لك أيّ شيء.
‫لم أقصد ذلك حقًا. لم أفعل.
‫أشياء من المستقبل؟
‫هذا الشيء وحده يسبّب لي الصداع.
‫لا أريد أيّ شيء حقًا.
‫لا تشتر أيّ شيء.
‫بكيت كثيرًا ليكون ذلك حقيقيًا.
‫ثمة تغيير عن خطتي السابقة.
‫لن ندخل مجال المحطّات الرئيسية.
‫برأيي، من الأفضل تقديم عرض سعر ‫على الأرض المقابلة للمحطّة الرئيسية.
‫هذا عمل ضخم.
‫يجب أن نستثمر في مبنى تجاري ‫في مقاطعة "سانغوو" بدلًا من ذلك.
‫ما قيمة رأسمال؟
‫كم ستكون نسبة العائدات؟
‫"احتجاز"
‫رأسمال المطلوب هو 20 مليارًا ‫والعائدات 50 مليار وون.
‫تحتاج "سانغوو" إلى رأسمال قيمته 20 مليارًا،
‫مع عائدات بقيمة 60 مليار وون.
‫مشروع المدير "وانغ" ‫هو معلم بارز في المدينة.
‫إنه في بُعد مختلف عن العقار التجاري.
‫أظن أنّ شركتنا تملك القدرة على التقدّم ‫في شيء مماثل.
‫هذا ما كنت أقوله.
‫كنا نتكلّم عن هذا منذ وقت طويل.
‫أجرينا اجتماعات كثيرة، ‫لكنه الأمر عينه دائمًا.
‫أيها الرئيس، اتخذ القرار اليوم رجاءً.
‫سأثق بحدسك في هذا وسأتبعه.
‫كيف نعمل بناءً على الحدس؟
‫هذه ليست دعابة.
‫إنها مشاريع تساوي الكثير من المال. ‫نحتاج إلى العمل بجهد.
‫أفهم أنه هناك قيمة أكبر لأنه معلم بارز.
‫لكنّ إيراده أقلّ بـ10 مليارات وون ‫من "سانغوو".
‫يجب التخفيض من النفقات المالية ‫أو نفقات البناء.
‫إن تمكّنت من تخفيض نفقات المشروع، ‫فسأوافق عليه.
‫هذا كل شيء حاليًا.
‫لم تكن سيئًا اليوم، لا بد أنك درست كثيرًا.
‫- ليس هذا صعبًا. ‫- أرني هذا.
‫دعني أرى كم درست بجهد.
‫لم تنظر إليه؟
‫أيها الحقير، رسمت خنوصًا هنا.
‫إنها عادة.
‫لا أرتاح إن لم أرسم.
‫لا تقل خنوصًا، إنها "زهرة".
‫"زهرة"؟
‫اتصال من "زهرة".
‫نعم، "ما رين".
‫هل سار الاجتماع جيّدًا؟
‫قلت إنه مهمّ.
‫اتصلت لأنني كنت قلقة من أن تخفق بسببي.
‫لقد أخفقت.
‫لم تنه العمل بسببي وأخفقت؟
‫لا، أنا آسفة.
‫الأمور جدّية أكثر مما تصوّرت.
‫فهناك عشرات المليارات على المحكّ.
‫أظن أنه عليّ الذهاب إلى العالم الآخر ‫لأبحث عن أرض.
‫سأسافر ذهابًا وإيابًا لأسبوع فقط.
‫ولن أذهب بعد ذلك حتى لو طلبت مني.
‫لا يمكنني أن أقول شيئًا.
‫لكن ألا يفترض بك أن تفي بوعدك؟
‫كنت ثملة جدًا بالأمس.
‫حسنًا، توخّ الحذر حين تذهب.
‫أتريدينني أن أحضر لك شيئًا حين أعود؟
‫إنه أسبوع واحد فقط، هذه فرصة نادرة.
‫لكن لا تقابل تلك المشعوذة.
‫عدني بأنك ستعمل فقط.
‫لا تبحث عن أمور غريبة.
‫ولا تتأخّر، أنا جادة.
‫إلى اللقاء.
‫ألوم الكحول، حقًا.
‫ماذا قلت لك؟ قلت لك إنني أراهن على هذا.
‫أجل، لقد اتخذت القرار الصحيح. ‫بما أنه مرّ بعض الوقت، اجمع معلومات...
‫أتظن أنني ذاهب إلى العالم الآخر لأعمل؟
‫قلت للتوّ إنك ستفعل.
‫لم أبكيت صغيرتي ‫وجعلتها ترغب في كل تلك الأشياء؟
‫حين تقول "صغيرتي" فأنت تعني "ما رين"؟
‫أجل.
‫ألا تكبرنا "ما رين" بعام واحد؟
‫بالنسبة إليّ، إنها صغيرة.
‫أيها الحقير، لقد أبكيتها.
‫كنت أخطّط للبكاء هنا في هذا العالم.
‫لقد جعلت الأمور مملّة بالنسبة إلينا.
‫إنه مجنون بالكامل.
‫أنا الملامة. عرّضت زوجي لخطر قاتل.
‫أيتها الغبية.
‫لماذا احتسيت الشراب؟
‫"أفضل منتج لعام 2018 ‫مشروب الليمون الحامض"
‫"منتج جديد"
‫"رامن (أوري)"
‫"إصدار كاميرا رقمية لعام 2018"
‫عذرًا، سآخذ هذه.
‫هذا رائع.
‫لكان رائعًا لو كنت تحمل فنجان قهوة.
‫ألا تظن ذلك؟
‫هذا جميل، ارفع يدك.
‫"(ريو سان غوانغ"، انتخاب الرئيس الـ19"
‫يبدو هذا كحلم. بالمناسبة...
‫لماذا يمكنك السفر عامين فقط إلى المستقبل؟
‫لا أعرف. أظن أنّ السفر أكثر بعيد جدًا.
‫- تفضّلي. ‫- شكرًا.
‫المديرة "شين".
‫تذكرتان إلى السينما.
‫إنها هدية من كفيلنا. تذكرتان إلى السينما.
‫شكرًا.
‫"الحب الثاني"؟
‫"(كي دونغ)"
‫مرحبًا، ما الأمر؟
‫ماذا ستفعلين بعد العمل؟
‫- أتريدين الذهاب إلى السينما؟ ‫- لا.
‫لم لا تفكّرين في الأمر قبل أن تجيبي؟
‫أنا أفكّر في الأمر.
‫لا أريد أن أشاهد الفيلم، إلى اللقاء.
‫المديرة "شين".
‫أتريدين أن نشاهد الفيلم معًا ‫إن لم تكوني منشغلة؟
‫- ثمة ما يثير فضولي. ‫- نعم؟
‫يتعلّق بصديق لي.
‫كيف يشعر الرجل تجاه امرأة ‫كانت مغرمة بصديقه العزيز؟
‫أيعقل أن يعرف هذا ويبقى معجبًا بها؟
‫هذا يعتمد على الشخص.
‫كمعدّل.
‫- هل كانت معجبة به لوقت طويل؟ ‫- أجل.
‫هل نسيته بالكامل؟
‫- أجل. ‫- هل سبق أن تواعدا؟
‫لا.
‫كيف تشعر حيال هذا؟
‫سأشعر بالغرابة بعض الشيء.
‫أظن أنني سأنهي العلاقة ‫حتى لو بدأت بمواعدتها.
‫سيزعجك هذا باستمرار.
‫لو كنت أنا، أجل.
‫أعطها إلى شخص آخر.
‫"إلى (ما رين) المستقبلية"
‫إنه مختلف بالتأكيد لأنّ الكريم من المستقبل.
‫إنه جيّد جدًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أضع الكريم فحسب. الذي جلبته.
‫تفضّلي.
‫ما هذا؟
‫عجبًا! "كيم يونا"!
‫إنها عشية عيد الميلاد العام المقبل.
‫كان الحصول عليها صعبًا جدًا.
‫اذهبي لمشاهدتها مع والدتك لاحقًا.
‫ماذا ستفعل أنت؟
‫في حال كنت منشغلًا.
‫لماذا ستكون منشغلًا عشية عيد الميلاد؟
‫قلت "في حال".
‫ماذا تعني بهذا؟
‫أليس هناك طعام في المنزل؟ ألست جائعة؟
‫هل أسخّن بعض الزلابية؟
‫- هل لدينا الزلابية في المنزل... ‫- الزلابية!
‫إنها الأفضل.
‫ثمة زلابية ستحقّق رواجًا كبيرًا ‫في فصل الشتاء المقبل.
‫نسيت أن أشتريها لك.
‫- هل أذهب الآن؟ ‫- كيف ستذهب الآن؟
‫الزلابية مجرّد زلابية.
‫إنها مذهلة حقًا.
‫غدًا هو آخر يوم سأستقلّ فيه قطار الأنفاق.
‫سأذهب على الفور.
‫أهي شهية كثيرًا؟
‫حين تتذوّقيها، ستصابين بالصدمة.
‫سأعود على الفور.
‫هذا يُشعرني بالتوتّر لأنه يعاملني بلطف فجأة.
‫الزلابية..."كيم يونا"!
‫الزلابية!
‫- مرحبًا، سيدتي. ‫- مرحبًا.
‫- أريد كيسين، حصّتين رجاءً. ‫- حسنًا.
‫أنا جائعة، لنأكل.
‫الأكل ليست المشكلة حاليًا.
‫شاهدنا عرضًا أسطوريًا للتوّ.
‫- اهدأ. ‫- "يونا كيم"!
‫كانت رائعة حقًا.
‫لنخرج ونتناول شيئًا شهيًا. ‫سأدعوكما إلى طعام لذيذ.
‫دعوتنا إلى عرض "كيم يونا".
‫- أظن أنه بوسعي تناول هذا فحسب. ‫- ما هذا؟
‫أظن أنّ "سو جون" أتى مجددًا.
‫ألا يمكنك الذهاب لمقابلته؟
‫فهو "سو جون" الماضي أيضًا.
‫سأكون بخير، لذا اخرجا أنتما في موعد.
‫إنها عشية الميلاد.
‫هل يفعل الرجل الآلي هذا بمفرده؟
‫يستعمل هذا كعين ويلعب بمفرده.
‫هذا رائع.
‫لكنني لا أفهم اللعبة. ما هي؟
‫هل يفوز "ألفا كرافت" الآن؟
‫عمّ تتكلّمين؟ "يو هوان" يفوز.
‫حقًا؟
‫- لعبة جيّدة. ‫- لعبة جيّدة.
‫لعبة جيّدة.
‫- هل فاز؟ ‫- أجل.
‫تشاهدين مباراة تاريخية قبل الجميع.
‫- هذا مذهل، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- مذهل. ‫- اسمعي.
‫لا يمكنك إخبار أحد عن هذا ‫وإلّا فستقعين في ورطة.
‫حسنًا، لن أفعل.
‫هذه الزلابية شهية جدًا.
‫مرحبًا، "سونغ ما رين" المستقبلية.
‫هل أنت بخير؟
‫إن كنت تشاهدين هذا الآن،
‫فهذا يعني أنني لست بجانبك.
‫أكره هذا.
‫سأبذل ما بوسعي لأمنع حصول أيّ شيء سيئ.
‫لكنني قد أفشل في تغيير مستقبلنا.
‫هذا مبتذل بعض الشيء.
‫لكن أردت أن أترك لك رسالة كهذه.
‫فكّرت في الأمر كثيرًا.
‫أريد أن أكون بجانبك، كما أنت بجانبي الآن.
‫لذا أريد أن أبذل ما بوسعي من الآن فصاعدًا.
‫سأفعل كل ما يمكنني لأجلها.
‫أما بالنسبة إليك...
‫فقط...
‫انتظري حتى تنسيني.
‫وحين تتمكّنين أخيرًا من نسياني،
‫انسيني فحسب.
‫لزواجك مني...
‫وجعلي كاملًا...
‫أنا أشكرك.
‫أحبك.
‫أحبك مجددًا.
‫أحبك.
‫شكرًا.
‫أنت أول شخص يعاملني جيّدًا.
‫لكن لا داعي لأن تعاملني بهذا اللطف.
‫أشعر بأنك توشك على الرحيل.
‫لا داعي لأن تبذل كل هذا الجهد ‫لتعاملني بلطف.
‫حسنًا.
‫بالمناسبة...
‫هلّا تحضر لي الأرقام الرابحة في اليانصيب.
‫يا إلهي! قلت إنني لا أستطيع.
‫مدرسة البيانو الخاصة بـ"سو ري" ‫لا تكسب المال.
‫لا أستطيع.
‫قاعدتي هي عدم التورّط في حياة الآخرين.
‫باستثناء حياتك.
‫حسنًا.
‫لنشاهد الأخبار.
‫أصبحت مشاهدة الأخبار مسلّية جدًا هذه الأيام.
‫لا، ليست مسلّية حقًا، بل غريبة.
‫فأنا أعرف مسبقًا ماذا سيحصل لاحقًا.
‫هذا صحيح أو خاطئ.
‫ثمة مشكلة أو لا يهمّ.
‫حين يفعلون هذا، أشعر...كيف أصف ذلك...
‫أشعر بأنّ هذا سخيف.
‫هذا ما شعرت به أيضًا.
‫بدا العالم سهلًا وكان كل شيء غير مهمّ.
‫بدا سخيفًا.
‫اليوم عند الساعة الـ2 صباحًا، ‫وقع حادث على الطريق السريع...
‫لا! هذا مريع!
‫توخّ الحذر أثناء القيادة.
‫هذا مريع!
‫أجل.
‫أشعر بالحزن عليهم.
‫ما الخطب؟
‫هل تبكي؟
‫لا أعرف لماذا. هذا يزعجني كثيرًا.
‫لا بد أنه كان لديهم من يهتمّون لأمرهم أيضًا.
‫الناس الذي بقوا أحياء يعانون بالتأكيد.
‫لكن لماذا تبكي؟
‫حقًا...
‫قلبك طيّب جدًا.
‫لا تبك.
‫هذا يكفي، توقف.
‫سأكون مخلصًا لك.
‫أرجوك أن تخبر الرئيس بأنني ممتنّ جدًا له.
‫المدير "كانغ"، أنت رجل محترم حقًا.
‫ستصبح أساس هذه الشركة.
‫سأعمل بفخر لـ"ميريتس" ‫ولأجلك أيها المدير "وانغ".
‫أعدك بأن أكون مخلصًا بقلبي وبجسدي.
‫الاثنان مرتبطان معًا ويعملان جيّدًا.
‫أتوقّع الكثير منك. بالتوفيق!
‫ما كان يجب أن أرفع يدي.
‫أجل.
‫تعرف أنني لم أتفق قط ‫مع "كيم يونغ جين"، صحيح؟
‫أجل.
‫لكن،
‫فتحت قلبي لك لأنّ الرئيس طلب ذلك.
‫- عليك أن تعرف هذا. ‫- نعم، سيدي.
‫أعترف أنك مخلص.
‫شكرًا.
‫لست مثل "يونغ جين"، لذا لا داعي للخوف.
‫لكن انتهى أمر "كيم يونغ جين" الآن.
‫لماذا؟ هل حصل شيء ما؟
‫يا إلهي! يستحق هذا. كان محتالًا جدًا.
‫قلت له مرات عديدة إنّ "جانغهو" لن ينجح.
‫كيف يعقل أن ينهار المرء هكذا؟
‫ألم يجد فريق التدقيق الداخلي أيّ شيء آخر؟
‫لا أعرف إن لم يكن هناك المزيد، ‫أو أنه خبّأه جيّدًا.
‫هل تعرف المباني التي تولّى إدارتها؟
‫تحرّى عن الأشخاص ‫الذين استأجروا تلك المباني.
‫لم لا نتحرّى عن إدارتها؟
‫اعرف إن سمعوا أيّ شائعات عن بيع المباني.
‫أتظن حقًا أنه قد يحاول بيع مبنى؟
‫آمل ألّا يفعل.
‫أنا واثقة بأنّ "غون سوك" بالغت في ردّ فعلها.
‫ستعود غدًا إلى مناداته "زوجي (يونغ جين)".
‫سيكون هذا مريحًا.
‫سأطلب الطلاق.
‫لا يمكنني عيش يوم آخر معه.
‫بالأمس، كان يصرخ بمفرده في مكتبه.
‫خفت كثيرًا لدرجة أنني أقفلت باب غرفة النوم.
‫يزداد الأمر سوءًا أكثر فأكثر.
‫يخرج كل ليلة.
‫أعرف أنه زوجي، لكنه مختلّ بالكامل.
‫مختلّ!
‫أنت واثقة بأنه لا يخونك؟
‫لا أعرف بعد.
‫أنا واثقة بأنه يفعل شيئًا غريبًا.
‫هذا من الماضي، لكن...
‫أتساءل إن كان السمسار جاسوسًا أو ما شابه.
‫ساورتني بعض الشكوك السخيفة.
‫أنت متزوّجة حديثًا وقد تكونين حسّاسة.
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫إنه يتجاهلني بالكامل.
‫أتعرفين ذلك الشيء من عملك "هابينيس"؟
‫أجل.
‫حين أخبرته بأنني رميت القلم، غضب كثيرًا.
‫ثمة شيء مريب.
‫أنا واثقة بأنه يخفي شيئًا عني.
‫هل بحثت في تسجيلات كاميرا سيارته؟
‫مما عانته شقيقاتي، هذه الطريقة المباشرة.
‫سبق أن بحثت، لست هاوية.
‫سبق أن حذف كل شيء.
‫وجدت هذا غريبًا، لماذا سيحذفه؟
‫ماذا كان يفعل؟
‫إذًا، ثمة ما يحصل بالتأكيد.
‫هل تفقّدت جهاز تحديد المواقع؟
‫جهاز تحديد المواقع؟
‫ستعرفين إلى أين كان يذهب.
‫لم يأخذ سيارته اليوم.
‫- تولّيا المراقبة. ‫- حسنًا.
‫نحن في النهار، لكنني متوتّرة.
‫- لن يأتي "يونغ جين"، صحيح؟ ‫- لا.
‫"تحميل الوجهات الأخيرة"
‫ما كل هذا؟
‫ثمة الكثير هنا.
‫أحتاج إلى قلم وورقة لأكتب.
‫- التقطي صورة بالهاتف. ‫- ماذا؟
‫- تنحّي جانبًا. ‫- حسنًا.
‫"هواكيونغ دونغ".
‫"سانجن دونغ".
‫تبدو كعناوين لمواقع بناء "هابينيس".
‫ماذا؟
‫- "هابينيس" مجددًا؟ ‫- أجل.
‫إنها عناوين مواقع بناء.
‫- حسنًا، لنخرج. ‫- حسنًا.
‫سأرسل الصور إليك.
‫حسنًا.
‫ما مسألة "هابينيس"؟
‫ماذا؟
‫إنها سيارة جميلة، صحيح؟
‫ادخلا.
‫لا شيء مؤكّد.
‫لكن أخبرني بالتفاصيل رجاءً.
‫هل يُبنى المقر الرئيسي في مكان آخر؟
‫لأيّ سبب ولماذا فجأة؟
‫لا أعرف الأسباب أيضًا.
‫بالتأكيد، مع "جانغهو"...
‫ما من تقدّم باستثناء اختياره كموقع محتمل.
‫في الواقع، المنطقة المجاورة لـ"جانغهو" ‫وهي تلال في الأغلب...
‫تحصل على تحديثات كثيرة من وزير المالية.
‫سأفقد صوابي.
‫إذًا، لن يتمّ البناء في "جانغهو"؟
‫لا يمكنني إخبارك المزيد عن هذا لأنه سرّي.
‫ماذا؟ اسمع!
‫كم أعطيتك من مال؟ ماذا قلت؟ سرّي؟
‫أنت حقير مضحك.
‫ماذا قلت؟
‫اصمت.
‫اصمت، اتفقنا؟
‫أنت تضحك؟
‫أنت حقير مضحك.
‫أبعد نظرك واصمت.
‫- مختلّ مجنون. ‫- مهلًا!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ أيها الحقير...
‫لا، أجل.
‫ماذا تعني بالاحتيال؟ لم تقول هذا؟
‫تعرف أنني استثمرت المال في هذا أيضًا.
‫هل كنت سأستثمر المال في عملية احتيال؟ ‫لست غبيًا.
‫لم تتصرّف هكذا؟
‫كما أنني قابلت المسؤول المالي لمجموعة "لي".
‫إنه واثق بأنهم سينفّذون "جانغهو".
‫تسمع شائعات خاطئة.
‫لا تتصرّف هكذا. لا تتوتّر وثق بي.
‫أجل، بالطبع. لا، لم أغضب.
‫أجل، لديّ اتصال آخر. ‫سأقفل الآن، إلى اللقاء.
‫بحسب ما عرفته...
‫إنه بقرب مدينة "جانغهو".
‫لنذهب إلى جواره، هنا.
‫هنا؟
‫اللعنة!
‫ظننت أنه من المرجّح ‫أنّ رئيس مكتب "لي" سينتقل.
‫"من المرجّح" لا تعني أنه قرّر.
‫ستشكرونني لاحقًا.
‫المدير "كيم" والمستثمرون أيضًا.
‫"يو سو جون"، ما خطبك؟
‫هل تظنين أنه يخونك مع موظّفة في "هابينيس"؟
‫ما مسألة القلم في السيارة؟
‫ظهرت مواقع البناء مرتّين ‫في سجّل جهاز تحديد المواقع.
‫ربما كان يتطوّع سرًّا أو ما شابه.
‫لا يبدو ذلك.
‫ما السبب الآخر؟
‫ماذا ستفعل "غون سوك"؟ أخشى أن تطلب الطلاق.
‫- تابعي من دوني. ‫- ماذا؟
‫"ما رين"!
‫أخبرني إن لديك أيّ طلبات.
‫بعد اليوم، لن أعود إلى قطار الأنفاق.
‫غدًا، سأعيش حياة جديدة.
‫المركز الأول في اليانصيب.
‫المركز الثاني؟
‫معلومات الأسهم.
‫إلى اللقاء غدًا.
‫لماذا سألتني؟
‫"محطّة (ناميونغ)"
‫أيها الرئيس.
‫مرّ وقت طويل.
‫لا أريد التكلّم معك.
‫ما الأمر؟ ماذا يحصل؟
‫تذكّرت شيئًا للتوّ.
‫ثمة مكان يستطيعون فيه ‫استعادة سجلّات كاميرا السيارة.
‫حقًا؟ أين؟
‫أتريدين أن تتركيها معي؟
‫أعرف المكان.
‫كاميرا السيارة الخاصة بزوجك.
‫اتركيها معي.
‫ماذا تريد؟
‫اختفى فجأة.
‫لا تبقي بقربي.
‫أنت تتصرّف بغرابة.
‫كأنك تستعدّ للرحيل.
‫تسافر ذهابًا وإيابًا في قطار الأنفاق ‫بحثًا عن "كيم يونغ جين".
‫عندئذ ستُفقد.
‫إنه والدك، صحيح؟
‫لمست كاميرا سيارتي، أليس كذلك؟
‫عليك أن تحرص على عدم تورّط "ما رين" في هذا.
‫ليست في المنزل الآن.
‫ترجمة "دنيا شعيب"